ZEPHANIAH 2:15

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Zephaniah 2:15 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in Zephaniah chapter 2 using average monthly Google searches.

Zephaniah 2:15 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“This” זֹ֞֠את This (often used adverb) This
“is” (No Hebrew definition. English implied.)
“the rejoicing” הָעַלִּיזָה֙ Exultant rejoicing
“city” הָעִ֤יר A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) city
“that dwelt” הַיּוֹשֶׁ֣בֶת Properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry dwelt
“carelessly,” לָבֶ֔טַח Properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely carelessly
“that said” הָאֹֽמְרָה֙ To say (used with great latitude) said
“in her heart,” בִּלְבָבָ֔הּ The heart (as the most interior organ) heart
“I” אֲנִ֖י I I
“am, there is” (No Hebrew definition. English implied.)
“and none beside” וְאַפְסִ֣י Cessation, i.e., an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also the ankle (in the dual), as being the extremity of the leg or foot none beside
“me: how” אֵ֣יךְ׀ How? or how!; also where how
“is she become” הָיְתָ֣ה To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) become
“a desolation,” לְשַׁמָּ֗ה Ruin; by implication, consternation desolation
“a place for beasts” לַֽחַיָּ֔ה Alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively place beasts
“to lie down in!” מַרְבֵּץ֙ A reclining place, i.e., fold (for flocks) lie down
“every one” כֹּ֚ל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) every one
“that passeth by” עוֹבֵ֣ר To cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation) passeth
“her shall hiss,” יִשְׁרֹ֖ק Properly, to be shrill, i.e., to whistle or hiss (as a call or in scorn) hiss
“and” (No Hebrew definition. English implied.)
“wag” יָנִ֥יעַ To waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined) wag
“his hand.” יָדֽוֹ׃ A hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows] hand

Verse Context

See Zephaniah 2:15 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 13  And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

  • 14  And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.

  • 15  This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?