| “Now Joshua” | וִיהוֹשֻׁ֕עַ | Jehoshua (i.e., Joshua), the Jewish leader | Now Joshua |
| “was” | הָיָ֥ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | was |
| “clothed” | לָבֻ֖שׁ | Properly, wrap around, i.e., (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively | clothed |
| “with filthy” | צוֹאִ֑ים | Soiled (as if excrementitious) | filthy |
| “garments,” | בְּגָדִ֣ים | A covering, also treachery or pillage | garments |
| “and stood” | וְעֹמֵ֖ד | To stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive) | stood |
| “before” | לִפְנֵ֥י | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | before |
| “the angel.” | הַמַּלְאָֽךְ׃ | A messenger; specifically, of God, i.e., an angel (also a prophet, priest or teacher) | angel |