| “And now” | וְעַתָּ֗ה | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | now |
| “is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “not” | הֲלֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “Boaz” | בֹ֙עַז֙ | Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of the temple | Boaz |
| “of our kindred,” | מֹֽדַעְתָּ֔נוּ | Acquaintance | kindred |
| “with” | אֶת | Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | with |
| “whose” | אֲשֶׁ֥ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | whose |
| “maidens” | נַֽעֲרוֹתָ֑יו | A girl (from infancy to adolescence) | maidens |
| “thou wast?” | הָיִ֖ית | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | wast |
| “Behold,” | הִנֵּה | Lo! | Behold |
| “he” | ה֗וּא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | he |
| “winnoweth” | זֹרֶ֛ה | To toss about; by implication, to diffuse, winnow | winnoweth |
| “barley” | הַשְּׂעֹרִ֖ים | Barley (as villose) | barley |
| “to night” | הַלָּֽיְלָה׃ | Properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity | night |
| “in” | אֶת | Properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | in |
| “the threshingfloor.” | גֹּ֥רֶן | A threshing-floor (as made even); by analogy, any open area | threshingfloor |