| “So she gleaned” | וַתְּלַקֵּ֥ט | Properly, to pick up, i.e., (generally) to gather; specifically, to glean | gleaned |
| “in the field” | בַּשָּׂדֶ֖ה | A field (as flat) | field |
| “until” | עַד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | until |
| “even,” | הָעָ֑רֶב | Dusk | even |
| “and beat out” | וַתַּחְבֹּט֙ | To knock out or off | beat out |
| “that” | אֲשֶׁר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that |
| “she had gleaned:” | לִקֵּ֔טָה | Properly, to pick up, i.e., (generally) to gather; specifically, to glean | gleaned |
| “and it was” | וַיְהִ֖י | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | and it was |
| “about an ephah” | כְּאֵיפָ֥ה | An ephah or measure for grain; hence, a measure in general | about ephah |
| “of barley.” | שְׂעֹרִֽים׃ | Barley (as villose) | barley |