| “But” | Ἀλλ | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | But |
| “not” | οὐχ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “as” | ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | as |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “offence,” | παράπτωμα | A side-slip (lapse or deviation), i.e., (unintentional) error or (wilful) transgression | offence |
| “so” | οὕτως | In this way (referring to what precedes or follows) | so |
| “also” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | also |
| “is” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “free gift.” | χάρισμα· | A (divine) gratuity, i.e., deliverance (from danger or passion); (specially), a (spiritual) endowment, i.e., (subjectively) religious qualification, or (objectively) miraculous faculty | free gift |
| “For” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | For |
| “if” | εἰ | If, whether, that, etc | if |
| “through the” | τῷ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | through |
| “offence” | παραπτώματι | A side-slip (lapse or deviation), i.e., (unintentional) error or (wilful) transgression | offence |
| “of one” | ἑνὸς | One | one |
| “many” | πολλοὶ | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely | many |
| “be dead,” | ἀπέθανον | To die off (literally or figuratively) | dead |
| “much” | πολλῷ | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely | much |
| “more” | μᾶλλον | (adverbially) more (in a greater degree)) or rather | more |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “grace” | χάρις | Graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude) | grace |
| “of” | θεοῦ | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | of |
| “God,” | θεοῦ | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “gift” | δωρεὰ | A gratuity | gift |
| “by” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | by |
| “grace,” | χάριτι | Graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude) | grace |
| “which is” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “by one” | ἑνὸς | One | one |
| “man,” | ἀνθρώπου | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “Jesus” | Ἰησοῦ | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “Christ,” | Χριστοῦ | Anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus | Christ |
| “hath abounded” | ἐπερίσσευσεν | To superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel | abounded |
| “unto” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | unto |
| “many.” | πολλοὺς | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely | many |