| “God forbid:” | γένοιτο· | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | God forbid |
| “yea,” | δὲ | But, and, etc | yea |
| “let” | γινέσθω | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | let |
| “God” | θεὸς | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |
| “be” | γινέσθω | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | be |
| “true,” | ἀληθής | True (as not concealing) | true |
| “but” | δὲ | But, and, etc | but |
| “every” | πᾶς | All, any, every, the whole | every |
| “man” | ἄνθρωπος | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “a liar;” | ψεύστης | A falsifier | liar |
| “as” | καθὼς | Just (or inasmuch) as, that | as |
| “it is written,” | γέγραπται | To "grave", especially to write; figuratively, to describe | written |
| “That” | Ὅπως | What(-ever) how, i.e., in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual) | That |
| “thou mightest be justified” | δικαιωθῇς | To render (i.e., show or regard as) just or innocent | mightest justified |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “sayings,” | λόγοις | Something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e., Christ) | sayings |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “mightest overcome” | νικήσῃς | To subdue (literally or figuratively) | mightest overcome |
| “when” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | when |
| “thou” | σε | Thee | thou |
| “art judged.” | κρίνεσθαί | By implication, to try, condemn, punish | art judged |