| “An instructor” | παιδευτὴν | A trainer, i.e., teacher or (by implication) discipliner | instructor |
| “of the foolish,” | ἀφρόνων | Properly, mindless, i.e., stupid, (by implication) ignorant, (specially) egotistic, (practically) rash, or (morally) unbelieving | foolish |
| “a teacher” | διδάσκαλον | An instructor (genitive case or specially) | teacher |
| “of babes,” | νηπίων | Not speaking, i.e., an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian | babes |
| “which hast” | ἔχοντα | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | which hast |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “form” | μόρφωσιν | Formation, i.e., (by implication), appearance (semblance or (concretely) formula) | form |
| “of” | γνώσεως | Knowing (the act), i.e., (by implication) knowledge | of |
| “knowledge” | γνώσεως | Knowing (the act), i.e., (by implication) knowledge | knowledge |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “of” | ἀληθείας | Truth | of |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “truth” | ἀληθείας | Truth | truth |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the” | τῷ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “law.” | νόμῳ· | Law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) | law |