| “Salute” | ἀσπάσασθε | To enfold in the arms, i.e., (by implication) to salute, (figuratively) to welcome | Salute |
| “Tryphena” | Τρύφαιναν | Luxurious; Tryphaena, a Christian woman | Tryphena |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “Tryphosa,” | Τρυφῶσαν | Luxuriating; Tryphosa, a Christian female | Tryphosa |
| “who” | τὰς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | who |
| “labour” | κοπιώσας | To feel fatigue; by implication, to work hard | labour |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the Lord.” | κυρίῳ | Supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) | Lord |
| “Salute” | ἀσπάσασθε | To enfold in the arms, i.e., (by implication) to salute, (figuratively) to welcome | Salute |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “beloved” | ἀγαπητήν | Beloved | beloved |
| “Persis,” | Περσίδα | A Persian woman; Persis, a Christian female | Persis |
| “which” | ἥτις | Which some, i.e., any that; also (definite) which same | which |
| “laboured” | ἐκοπίασεν | To feel fatigue; by implication, to work hard | laboured |
| “much” | πολλὰ | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely | much |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the Lord.” | κυρίῳ | Supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) | Lord |