| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “if” | εἰ | If, whether, that, etc | if |
| “by grace,” | χάριτι | Graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude) | grace |
| “then no more” | οὐκέτι | Not yet, no longer | then no more |
| “is it” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “of” | ἐξ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | of |
| “works:” | ἔργων | Toil (as an effort or occupation); by implication, an act | works |
| “otherwise” | ἐπεὶ | Thereupon, i.e., since (of time or cause) | otherwise |
| “grace” | χάρις | Graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude) | grace |
| “is” | γίνεται | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | is |
| “no more” | οὐκέτι | Not yet, no longer | no more |
| “grace.” | χάρις | Graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude) | grace |
| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “if” | εἰ | If, whether, that, etc | if |
| “it be” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “of” | ἐξ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | of |
| “works,” | ἔργων· | Toil (as an effort or occupation); by implication, an act | works |
| “then no” | οὐκέτι | Not yet, no longer | then no |
| “is it” | ἐστὶν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is it |
| “more” | οὐκέτι | Not yet, no longer | more |
| “grace:” | χάρις | Graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude) | grace |
| “otherwise” | ἐπεὶ | Thereupon, i.e., since (of time or cause) | otherwise |
| “work” | ἔργον | Toil (as an effort or occupation); by implication, an act | work |
| “is” | ἐστίν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “no more” | οὐκέτι | Not yet, no longer | no more |
| “work.” | ἔργον | Toil (as an effort or occupation); by implication, an act | work |