| “And” | δέ | But, and, etc | And |
| “if” | Εἰ | If, whether, that, etc | if |
| “some” | τινες | Some or any person or object | some |
| “of” | κλάδων | A twig or bough (as if broken off) | of |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “branches” | κλάδων | A twig or bough (as if broken off) | branches |
| “be broken off,” | ἐξεκλάσθησαν | To exscind | broken off |
| “and” | δὲ | But, and, etc | and |
| “thou,” | σὺ | Thou | thou |
| “being” | ὢν | Being | being |
| “a wild olive tree,” | ἀγριέλαιος | An oleaster | wild olive tree |
| “wert graffed” | ἐνεκεντρίσθης | To prick in, i.e., ingraft | wert graffed |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “among them,” | αὐτοῖς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | among |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “with them” | ἐγένου | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | with them |
| “partakest” | συγκοινωνὸς | A co-participant | partakest |
| “of” | ῥίζης | A "root" (literally or figuratively) | of |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “root” | ῥίζης | A "root" (literally or figuratively) | root |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “fatness” | πιότητος | Plumpness, i.e., (by implication) richness (oiliness) | fatness |
| “of olive” | ἐλαίας | An olive (the tree or the fruit) | olive |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “tree;” | ἐλαίας | An olive (the tree or the fruit) | tree |