| “And if” | וְכִֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | if |
| “a stranger” | גֵּ֗ר | Properly, a guest; by implication, a foreigner | stranger |
| “shall sojourn” | יָג֨וּר | Properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e., sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid) | sojourn |
| “among” | אִתְּכֶ֜ם | Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | among |
| “you, and will keep” | וְעָ֤שָֽׂה | To do or make, in the broadest sense and widest application | keep |
| “the passover” | פֶ֙סַח֙ | A pretermission, i.e., exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim) | passover |
| “unto the Lord;” | לַֽיהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “according to the ordinance” | כְּחֻקַּ֥ת | A statute | according ordinance |
| “of the passover,” | הַפֶּ֛סַח | A pretermission, i.e., exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim) | passover |
| “and according to the manner” | וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ | Properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style | according manner |
| “thereof, so” | כֵּ֣ן | Properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) | thereof |
| “shall he do:” | יַֽעֲשֶׂ֑ה | To do or make, in the broadest sense and widest application | do |
| “ye shall have” | יִֽהְיֶ֣ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | ye shall have |
| “one” | אַחַת֙ | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | one |
| “ordinance,” | חֻקָּ֤ה | A statute | ordinance |
| “both for the stranger,” | וְלַגֵּ֖ר | Properly, a guest; by implication, a foreigner | both stranger |
| “and for him that was born” | וּלְאֶזְרַ֥ח | A spontaneous growth, i.e., native (tree or persons) | born |
| “in the land.” | הָאָֽרֶץ׃ | The earth (at large, or partitively a land) | land |