| “And the priest” | הַכֹּהֵ֗ן | Literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) | priest |
| “shall offer” | וְעָשָׂ֣ה | To do or make, in the broadest sense and widest application | offer |
| “the one” | אֶחָ֤ד | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | one |
| “for a sin offering,” | לְחַטָּאת֙ | An offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender | sin offering |
| “and the other” | וְאֶחָ֣ד | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | other |
| “for a burnt offering,” | לְעֹלָ֔ה | A step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke) | burnt offering |
| “and make an atonement” | וְכִפֶּ֣ר | To cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel | make atonement |
| “for” | עָלָ֔יו | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | for |
| “him, for that” | מֵֽאֲשֶׁ֥ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | him for that |
| “he sinned” | חָטָ֖א | Properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn | sinned |
| “by” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | by |
| “the dead,” | הַנָּ֑פֶשׁ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | dead |
| “and shall hallow” | וְקִדַּ֥שׁ | To be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally) | hallow |
| “his head” | רֹאשׁ֖וֹ | The head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.) | head |
| “that same” | הַהֽוּא׃ | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | same |
| “day.” | בַּיּ֥וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |