| “And the ass” | הָֽאָת֜וֹן | A female donkey (from its docility) | ass |
| “said” | וַתֹּ֨אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “Balaam,” | בִּלְעָ֗ם | Bilam, a Mesopotamian prophet | Balaam |
| “Am” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “not” | הֲלוֹא֩ | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “I” | אָֽנֹכִ֨י | I | I |
| “thine ass,” | אֲתֹֽנְךָ֜ | A female donkey (from its docility) | thine ass |
| “upon” | עָלַ֗י | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “which” | אֲשֶׁר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “thou hast ridden” | רָכַ֣בְתָּ | To ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch | ridden |
| “ever since” | מֵעֽוֹדְךָ֙ | Properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more | ever since |
| “I was” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “thine unto” | עַד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | thine |
| “this” | הַזֶּ֔ה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “day?” | הַיּ֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “was I ever” | הַֽהַסְכֵּ֣ן | To be familiar with; by implication, to minister to, be serviceable to, to cherish, be customary | ever |
| “wont” | הִסְכַּ֔נְתִּי | To be familiar with; by implication, to minister to, be serviceable to, to cherish, be customary | wont |
| “to do so” | לַֽעֲשׂ֥וֹת | To do or make, in the broadest sense and widest application | do |
| “unto thee? And he said,” | וַיֹּ֖אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “Nay.” | לֹֽא׃ | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | Nay |