| “And the Lord” | יְהוָ֖ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “opened” | וַיִּפְתַּ֥ח | To open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve | opened |
| “the mouth” | פִּ֣י | The mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to | mouth |
| “of the ass,” | הָֽאָת֑וֹן | A female donkey (from its docility) | ass |
| “and she said” | וַתֹּ֤אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto Balaam,” | לְבִלְעָם֙ | Bilam, a Mesopotamian prophet | Balaam |
| “What” | מֶה | Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses | What |
| “have I done” | עָשִׂ֣יתִֽי | To do or make, in the broadest sense and widest application | done |
| “unto thee, that” | כִּ֣י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | unto thee that |
| “thou hast smitten” | הִכִּיתַ֔נִי | To strike (lightly or severely, literally or figuratively) | smitten |
| “me these” | זֶ֖ה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | these |
| “three” | שָׁלֹ֥שׁ | Three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice | three |
| “times?” | רְגָלִֽים׃ | A foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda | times |