| “And when the ass” | הָֽאָת֜וֹן | A female donkey (from its docility) | ass |
| “saw” | וַתֵּ֨רֶא | To see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) | saw |
| “the angel” | מַלְאַ֣ךְ | A messenger; specifically, of God, i.e., an angel (also a prophet, priest or teacher) | angel |
| “of the Lord,” | יְהוָ֗ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “she thrust herself” | וַתִּלָּחֵץ֙ | Properly, to press, i.e., (figuratively) to distress | thrust herself |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “the wall,” | הַקִּ֔יר | A wall (as built in a trench) | wall |
| “and crushed” | וַתִּלְחַ֛ץ | Properly, to press, i.e., (figuratively) to distress | crushed |
| “Balaam's” | בִּלְעָ֖ם | Bilam, a Mesopotamian prophet | Balaams |
| “foot” | רֶ֥גֶל | A foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda | foot |
| “against” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | against |
| “the wall:” | הַקִּ֑יר | A wall (as built in a trench) | wall |
| “and he smote” | לְהַכֹּתָֽהּ׃ | To strike (lightly or severely, literally or figuratively) | smote |
| “her again.” | וַיֹּ֖סֶף | To add or augment (often adverbial, to continue to do a thing) | again |