| “But the soul” | וְהַנֶּ֜פֶשׁ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | soul |
| “that” | אֲשֶֽׁר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that |
| “doeth” | תַּעֲשֶׂ֣ה׀ | To do or make, in the broadest sense and widest application | doeth |
| “ought” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “presumptuously,” | רָמָ֗ה | To be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively) | presumptuously |
| “whether he be” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “born in the land,” | הָֽאֶזְרָח֙ | A spontaneous growth, i.e., native (tree or persons) | born land |
| “or a stranger,” | הַגֵּ֔ר | Properly, a guest; by implication, a foreigner | stranger |
| “the same” | ה֣וּא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | same |
| “reproacheth” | מְגַדֵּ֑ף | To hack (with words), i.e., revile | reproacheth |
| “the Lord;” | יְהוָ֖ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “and that” | הַהִ֖וא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | and that |
| “soul” | הַנֶּ֥פֶשׁ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | soul |
| “shall be cut off” | וְנִכְרְתָ֛ה | To cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e., make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces) | cut off |
| “from among” | מִקֶּ֥רֶב | Properly, the nearest part, i.e., the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition) | among |
| “his people.” | עַמָּֽהּ׃ | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |