| “Now” | וְעַתָּ֣ה | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | Now |
| “therefore, our God,” | אֱ֠לֹהֵינוּ | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | therefore God |
| “the great,” | הַגָּד֜וֹל | Great (in any sense); hence, older; also insolent | great |
| “the mighty,” | הַגִּבּ֣וֹר | Powerful; by implication, warrior, tyrant | mighty |
| “and the terrible” | וְהַנּוֹרָא֮ | To fear; morally to revere; causatively to frighten | terrible |
| “God,” | הָאֵ֨ל | Strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity) | God |
| “who keepest” | שׁוֹמֵ֣ר | Properly, to hedge about (as with thorns), i.e., guard; generally, to protect, attend to, etc | keepest |
| “covenant” | הַבְּרִ֣ית | A compact (because made by passing between pieces of flesh) | covenant |
| “and mercy,” | וְהַחֶסֶד֒ | Kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty | mercy |
| “let not” | אַל | Not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing | let not |
| “all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “the trouble” | הַתְּלָאָ֣ה | Distress | trouble |
| “seem little” | יִמְעַ֣ט | Properly, to pare off, i.e., lessen; intransitively, to be (or causatively, to make) small or few (or figuratively, ineffective) | seem little |
| “before” | לְפָנֶ֡יךָ | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | before |
| “thee, that” | אֲֽשֶׁר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | thee that |
| “hath come upon” | מְ֠צָאַתְנוּ | Properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present | come upon |
| “us, on our kings,” | לִמְלָכֵ֨ינוּ | A king | kings |
| “on our princes,” | לְשָׂרֵ֧ינוּ | A head person (of any rank or class) | princes |
| “and on our priests,” | וּלְכֹֽהֲנֵ֛ינוּ | Literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) | priests |
| “and on our prophets,” | וְלִנְבִיאֵ֥נוּ | A prophet or (generally) inspired man | prophets |
| “and on our fathers,” | וְלַֽאֲבֹתֵ֖ינוּ | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | fathers |
| “and on all” | וּלְכָל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “thy people,” | עַמֶּ֑ךָ | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “since the time” | מִימֵי֙ | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | since time |
| “of the kings” | מַלְכֵ֣י | A king | kings |
| “of Assyria” | אַשּׁ֔וּר | Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e., Assyria), its region and its empire | Assyria |
| “unto” | עַ֖ד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | unto |
| “this” | הַזֶּֽה׃ | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “day.” | הַיּ֥וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |