| “The best” | טוֹבָ֣ם | Good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well) | best |
| “of them as a brier:” | כְּחֵ֔דֶק | A prickly plant | brier |
| “is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “the most upright” | יָשָׁ֖ר | Straight (literally or figuratively) | most upright |
| “is sharper” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “than a thorn hedge:” | מִמְּסוּכָ֑ה | A hedge | than thorn hedge |
| “the day” | י֤וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “of thy watchmen” | מְצַפֶּ֙יךָ֙ | Properly, to lean forward, i.e., to peer into the distance; by implication, to observe, await | watchmen |
| “and” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “thy visitation” | פְּקֻדָּתְךָ֣ | Visitation (in many senses, chiefly official) | visitation |
| “cometh;” | בָ֔אָה | To go or come (in a wide variety of applications) | cometh |
| “now” | עַתָּ֥ה | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | now |
| “shall be” | תִהְיֶ֖ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | shall be |
| “their perplexity.” | מְבוּכָתָֽם׃ | Perplexity | perplexity |