| “He said” | λέγει | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | said |
| “unto them,” | αὐτοῖς, | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto them |
| “Give place:” | Ἀναχωρεῖτε | To retire | Give place |
| “for” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “maid” | κοράσιον | A (little) girl | maid |
| “is” | ἀπέθανεν | To die off (literally or figuratively) | is |
| “not” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “dead,” | ἀπέθανεν | To die off (literally or figuratively) | dead |
| “but” | ἀλλὰ | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “sleepeth.” | καθεύδει | To lie down to rest, i.e., (by implication) to fall asleep (literally or figuratively) | sleepeth |
| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “they laughed to scorn.” | κατεγέλων | To laugh down, i.e., deride | laughed scorn |
| “him” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |