| “Moreover” | δὲ | But, and, etc | Moreover |
| “when” | Ὅταν | Whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as | when |
| “ye fast,” | νηστεύητε | To abstain from food (religiously) | fast |
| “be” | γίνεσθε | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | be |
| “not,” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “as” | ὥσπερ | Just as, i.e., exactly like | as |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “hypocrites,” | ὑποκριταὶ | An actor under an assumed character (stage-player), i.e., (figuratively) a dissembler ("hypocrite" | hypocrites |
| “of a sad countenance:” | σκυθρωποί | Angry-visaged, i.e., gloomy or affecting a mournful appearance | sad countenance |
| “for” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “they disfigure” | ἀφανίζουσιν | To render unapparent, i.e., (actively) consume (becloud), or (passively) disappear (be destroyed) | disfigure |
| “their” | αὐτῶν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | their |
| “faces,” | πρόσωπα | The front (as being towards view), i.e., the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person | faces |
| “that” | ὅπως | What(-ever) how, i.e., in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual) | that |
| “they may appear” | φανῶσιν | To lighten (shine), i.e., show (transitive or intransitive, literal or figurative) | appear |
| “unto men” | ἀνθρώποις | Man-faced, i.e., a human being | men |
| “to fast.” | νηστεύοντες· | To abstain from food (religiously) | fast |
| “Verily” | ἀμὴν | Properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) | Verily |
| “I say” | λέγω | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
| “unto you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
| “They have” | ἀπέχουσιν | (actively) to have out, i.e., receive in full; (intransitively) to keep (oneself) away, i.e., be distant (literally or figuratively) | They have |
| “their” | αὐτῶν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | their |
| “reward.” | μισθὸν | Pay for service (literally or figuratively), good or bad | reward |