| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “if” | ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | if |
| “ye forgive” | ἀφῆτε | To send forth, in various applications (as follow) | forgive |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “men” | ἀνθρώποις | Man-faced, i.e., a human being | men |
| “their” | αὐτῶν, | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | their |
| “trespasses,” | παραπτώματα | A side-slip (lapse or deviation), i.e., (unintentional) error or (wilful) transgression | trespasses |
| “neither” | οὐδὲ | Not however, i.e., neither, nor, not even | neither |
| “will” | ἀφήσει | To send forth, in various applications (as follow) | will |
| “your” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | your |
| “Father” | πατὴρ | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “forgive” | ἀφήσει | To send forth, in various applications (as follow) | forgive |
| “your” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | your |
| “trespasses.” | παραπτώματα | A side-slip (lapse or deviation), i.e., (unintentional) error or (wilful) transgression | trespasses |