| “In the end” | Ὀψὲ | (adverbially) late in the day; by extension, after the close of the day | end |
| “of the sabbath,” | σαββάτων | The Sabbath (i.e., Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e., the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications | sabbath |
| “as it began to dawn” | ἐπιφωσκούσῃ | To begin to grow light | began dawn |
| “toward” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | toward |
| “the first” | μίαν | One | first |
| “day” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “of the week,” | σαββάτων | The Sabbath (i.e., Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e., the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications | week |
| “came” | ἦλθεν | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | came |
| “Mary” | Μαρία | Maria or Mariam (i.e., Mirjam), the name of six Christian females | Mary |
| “Magdalene” | Μαγδαληνὴ | A female Magdalene, i.e., inhabitant of Magdala | Magdalene |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “other” | ἄλλη | "else," i.e., different (in many applications) | other |
| “Mary” | Μαρία | Maria or Mariam (i.e., Mirjam), the name of six Christian females | Mary |
| “to see” | θεωρῆσαι | To be a spectator of, i.e., discern, (literally, figuratively (experience) or intensively (acknowledge)) | see |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “sepulchre.” | τάφον | A grave (the place of interment) | sepulchre |