| “When” | δὲ | But, and, etc | When |
| “the even” | Ὀψίας | Late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve) | even |
| “was come,” | γενομένης | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | come |
| “there came” | ἦλθεν | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | came |
| “a rich” | πλούσιος | Wealthy; figuratively, abounding with | rich |
| “man” | ἄνθρωπος | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “of” | ἀπὸ | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | of |
| “Arimathaea,” | Ἁριμαθαίας, | Arimathaea (or Ramah), a place in Palestine | Arimathaea |
| “named” | τοὔνομα | The name (is) | named |
| “Joseph,” | Ἰωσήφ, | Joseph, the name of seven Israelites | Joseph |
| “who” | ὃς | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | who |
| “also” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | also |
| “himself” | αὐτὸς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | himself |
| “was” | ἐμαθήτευσεν | Intransitively, to become a pupil; transitively, to disciple, i.e., enrol as scholar | was |
| “Jesus'” | Ἰησοῦ· | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “disciple:” | ἐμαθήτευσεν | Intransitively, to become a pupil; transitively, to disciple, i.e., enrol as scholar | disciple |