| “For” | γάρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | For |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “kingdom” | βασιλεία | Properly, royalty, i.e., (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively) | kingdom |
| “of” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | of |
| “heaven” | οὐρανῶν | The sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) | heaven |
| “is” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “like” | Ὁμοία | Similar (in appearance or character) | like |
| “unto” | οὐρανῶν | The sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) | unto |
| “a man” | ἀνθρώπῳ | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “that is” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “an householder,” | οἰκοδεσπότῃ | The head of a family | householder |
| “which” | ὅστις | Which some, i.e., any that; also (definite) which same | which |
| “went out” | ἐξῆλθεν | To issue (literally or figuratively) | out |
| “early” | ἅμα | Properly, at the "same" time, but freely used as a preposition or adverb denoting close association | early |
| “in the morning” | πρωῒ | At dawn; by implication, the day-break watch | morning |
| “to hire” | μισθώσασθαι | To let out for wages, i.e., (middle voice) to hire | hire |
| “labourers” | ἐργάτας | A toiler; figuratively, a teacher | labourers |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “vineyard.” | ἀμπελῶνα | A vineyard | vineyard |