MATTHEW 2:18

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Matthew 2:18 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.”

Medium popularity: 170 searches a month
Popularity relative to other verses in Matthew chapter 2 using average monthly Google searches.

Matthew 2:18 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Greek Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Greek Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Greek word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Greek word and view related Bible verses that use the same root word.
“In” ἐν "in," at, (up-)on, by, etc In
“Rama” Ῥαμᾶ Rama (i.e., Ramah), a place in Palestine Rama
“was there” ἠκούσθη To hear (in various senses) was there
“a voice” Φωνὴ A tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language voice
“heard,” ἠκούσθη To hear (in various senses) heard
“lamentation,” θρῆνος Wailing lamentation
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“weeping,” κλαυθμὸς Lamentation weeping
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“great” πολύς, (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely great
“mourning,” ὀδυρμὸς Moaning, i.e., lamentation mourning
“Rachel” Ῥαχὴλ Rachel, the wife of Jacob Rachel
“weeping” κλαίουσα To sob, i.e., wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently) weeping
“for” (No Greek definition. English implied.)
“her” αὐτῆς The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons her
“children,” τέκνα A child (as produced) children
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“would” ἤθελεν To determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e., choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e., be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in would
“not” οὐκ The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not not
“be comforted,” παρακληθῆναι To call near, i.e., invite, invoke (by imploration, hortation or consolation) comforted
“because” ὅτι Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because because
“they are” εἰσίν They are are
“not.” οὐκ The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not not

Verse Context

See Matthew 2:18 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 16  Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.

  • 17  Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

  • 18  In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

  • 19  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

  • 20  Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red