| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “she,” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | she |
| “being before instructed” | προβιβασθεῖσα | To force forward, i.e., bring to the front, instigate | being before instructed |
| “of” | ὑπὸ | Under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)) | of |
| “her” | αὐτῆς, | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | her |
| “mother,” | μητρὸς | A "mother" (literally or figuratively, immediate or remote) | mother |
| “said,” | φησίν, | To show or make known one's thoughts, i.e., speak or say | said |
| “Give” | Δός | To give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) | Give |
| “me” | μοι, | To me | me |
| “here” | ὧδε | In this same spot, i.e., here or hither | here |
| “John” | Ἰωάννου | Joannes (i.e., Jochanan), the name of four Israelites | John |
| “Baptist's” | βαπτιστοῦ | A baptizer, as an epithet of Christ's forerunner | Baptists |
| “head” | κεφαλὴν | The head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively | head |
| “in” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | in |
| “a charger.” | πίνακι | A plate | charger |