| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “ship” | πλοῖον | A sailer, i.e., vessel | ship |
| “was” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | was |
| “now” | ἤδη | Even now | now |
| “in the midst” | μέσον | Middle (as an adjective or (neuter) noun) | midst |
| “of” | θαλάσσης | The sea (genitive case or specially) | of |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “sea,” | θαλάσσης | The sea (genitive case or specially) | sea |
| “tossed” | βασανιζόμενον | To torture | tossed |
| “with” | ὑπὸ | Under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)) | with |
| “waves:” | κυμάτων | A billow (as bursting or toppling) | waves |
| “for” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “wind” | ἄνεμος | Wind; (plural) by implication, (the four) quarters (of the earth) | wind |
| “was” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | was |
| “contrary.” | ἐναντίος | Opposite; figuratively, antagonistic | contrary |