| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “from” | ἀπὸ | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | from |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “days” | ἡμερῶν | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | days |
| “of John” | Ἰωάννου | Joannes (i.e., Jochanan), the name of four Israelites | John |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Baptist” | βαπτιστοῦ | A baptizer, as an epithet of Christ's forerunner | Baptist |
| “until” | ἕως | A conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) | until |
| “now” | ἄρτι | Just now | now |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “kingdom” | βασιλεία | Properly, royalty, i.e., (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively) | kingdom |
| “of heaven” | οὐρανῶν | The sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) | heaven |
| “suffereth violence,” | βιάζεται | To force, i.e., (reflexively) to crowd oneself (into), or (passively) to be seized | suffereth violence |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the violent” | βιασταὶ | A forcer, i.e., (figuratively) energetic | violent |
| “take” | ἁρπάζουσιν | To seize (in various applications) | take |
| “it” | αὐτήν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | it |
| “by force.” | ἁρπάζουσιν | To seize (in various applications) | force |