MATTHEW 1:21

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Matthew 1:21 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.”

Very high popularity: 1,900 searches a month
Popularity relative to other verses in Matthew chapter 1 using average monthly Google searches.

Matthew 1:21 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Greek Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Greek Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Greek word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Greek word and view related Bible verses that use the same root word.
“And” δὲ But, and, etc And
“she shall bring forth” τέξεται To produce (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.), literally or figuratively bring forth
“a son,” υἱὸν A "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship son
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“thou shalt call” καλέσεις To "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) call
“his” αὐτοῦ The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons his
“name” ὄνομα A "name" (literally or figuratively) (authority, character) name
“JESUS:” Ἰησοῦν· Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites JESUS
“for” γὰρ Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) for
“he” αὐτὸς The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons he
“shall save” σώσει To save, i.e., deliver or protect (literally or figuratively) save
“his” αὐτῶν The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons his
“people” λαὸν A people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace) people
“from” ἀπὸ "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) from
“their” αὐτοῦ The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons their
“sins.” ἁμαρτιῶν A sin (properly abstract) sins

Verse Context

See Matthew 1:21 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 19  Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

  • 20  But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

  • 21  And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

  • 22  Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

  • 23  Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red