| “Now” | δὲ | But, and, etc | Now |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “birth” | γέννησις | Nativity | birth |
| “of Jesus” | Ἰησοῦ | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “Christ” | Χριστοῦ | Anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus | Christ |
| “was” | ἦν· | I (thou, etc.) was (wast or were) | was |
| “on this wise:” | οὕτως | In this way (referring to what precedes or follows) | wise |
| “When as” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | When as |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “mother” | μητρὸς | A "mother" (literally or figuratively, immediate or remote) | mother |
| “Mary” | Μαρίας | Maria or Mariam (i.e., Mirjam), the name of six Christian females | Mary |
| “was espoused” | Μνηστευθείσης | To give a souvenir (betrothal present), i.e., betroth | espoused |
| “to” | τῷ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | to |
| “Joseph,” | Ἰωσήφ, | Joseph, the name of seven Israelites | Joseph |
| “before” | πρὶν | Before | before |
| “they” | αὐτοὺς, | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | they |
| “came” | ἢ | Disjunctive, or; comparative, than | came |
| “together,” | συνελθεῖν | To convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally) | together |
| “she was found” | εὑρέθη | To find (literally or figuratively) | found |
| “with” | ἔχουσα | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | with |
| “child” | γαστρὶ | The stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand | child |
| “of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | of |
| “the” | Πνεύματος | A current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit | the |
| “Holy” | ἁγίου | Sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) | Holy |
| “Ghost.” | Πνεύματος | A current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit | Ghost |