| “When” | ὅτε | At which (thing) too, i.e., when | When |
| “I brake” | ἔκλασα | To break (specially, of bread) | brake |
| “the” | τοὺς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “five” | πέντε | "five" | five |
| “loaves” | ἄρτους | Bread (as raised) or a loaf | loaves |
| “among” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | among |
| “five thousand,” | πεντακισχιλίους | Five times a thousand | five thousand |
| “how many” | πόσους | Interrogative pronoun (of amount) how much (large, long or (plural) many) | how many |
| “baskets” | κοφίνους | A (small) basket | baskets |
| “full” | πλήρεις | Replete, or covered over; by analogy, complete | full |
| “of fragments” | κλασμάτων | A piece (bit) | fragments |
| “took ye up?” | ἤρατε | To lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e., weigh anchor); by Hebraism (compare H5375) to expiate sin | took up |
| “They say” | λέγουσιν | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
| “unto him,” | αὐτῷ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto him |
| “Twelve.” | Δώδεκα | Two and ten, i.e., a dozen | Twelve |