| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “he took” | κρατήσας | To use strength, i.e., seize or retain (literally or figuratively) | took |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “damsel” | παιδίου | A childling (of either sex), i.e., (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian | damsel |
| “by” | χειρὸς | The hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) | by |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “hand,” | χειρὸς | The hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) | hand |
| “and said” | λέγει | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | said |
| “unto her,” | αὐτῇ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto her |
| “Talitha” | Ταλιθα | The fresh, i.e., young girl; talitha (O maiden) | Talitha |
| “cumi;” | κοῦμι· | Cumi (i.e., rise!) | cumi |
| “which” | ὅ | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | which |
| “is,” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “being interpreted,” | μεθερμηνευόμενον | To explain over, i.e., translate | being interpreted |
| “Damsel,” | κοράσιον | A (little) girl | Damsel |
| “I say” | λέγω | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
| “unto thee,” | σοὶ | To thee | unto thee |
| “arise.” | ἔγειραι | To waken (transitively or intransitively), i.e., rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence) | arise |