| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “he” | αὐτὸς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | he |
| “was” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | was |
| “in” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | in |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “hinder part of the ship,” | πρύμνῃ | The stern of a ship | hinder part ship |
| “asleep” | καθεύδων | To lie down to rest, i.e., (by implication) to fall asleep (literally or figuratively) | asleep |
| “on” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | on |
| “a” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | a |
| “pillow:” | προσκεφάλαιον | Something for the head, i.e., a cushion | pillow |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “they awake” | διεγείρουσιν | To wake fully; i.e., arouse (literally or figuratively) | awake |
| “him,” | αὐτὸν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “say” | λέγουσιν | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
| “unto him,” | αὐτῷ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto him |
| “Master,” | Διδάσκαλε | An instructor (genitive case or specially) | Master |
| “carest” | μέλει | To be of interest to, i.e., to concern (only third person singular present indicative used impersonally, it matters) | carest |
| “thou” | σοι | To thee | thou |
| “not” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “we perish?” | ἀπολλύμεθα | To destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively | perish |