| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “there arose” | γίνεται | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | arose |
| “a” | λαῖλαψ | A whirlwind (squall) | a |
| “great” | μεγάλη | Big (literally or figuratively, in a very wide application) | great |
| “storm” | λαῖλαψ | A whirlwind (squall) | storm |
| “of wind,” | ἀνέμου | Wind; (plural) by implication, (the four) quarters (of the earth) | wind |
| “and” | δὲ | But, and, etc | and |
| “the” | τὰ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “waves” | κύματα | A billow (as bursting or toppling) | waves |
| “beat” | ἐπέβαλλεν | To throw upon (literal or figurative, transitive or reflexive; usually with more or less force); specially (with G1438 implied) to reflect; impersonally, to belong to | beat |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “ship,” | πλοῖον | A sailer, i.e., vessel | ship |
| “so that” | ὥστε | So too, i.e., thus therefore (in various relations of consecution, as follow) | so that |
| “it” | αὐτό | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | it |
| “was” | γεμίζεσθαι | To fill entirely | was |
| “now” | ἤδη | Even now | now |
| “full.” | γεμίζεσθαι | To fill entirely | full |