| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “no man” | οὐδεὶς | Not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing | no man |
| “putteth” | βάλλει | To throw (in various applications, more or less violent or intense) | putteth |
| “new” | νέον | "new", i.e., (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate | new |
| “wine” | οἶνον | "wine" (literally or figuratively) | wine |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “old” | παλαιούς· | Antique, i.e., not recent, worn out | old |
| “bottles:” | ἀσκοὺς | A leathern (or skin) bag used as a bottle | bottles |
| “else” | μή | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | else |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “new” | νέος | "new", i.e., (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate | new |
| “wine” | οἶνος | "wine" (literally or figuratively) | wine |
| “doth burst” | ῥήσσει | To "break," "wreck" or "crack", i.e., (especially) to sunder (by separation of the parts; G2608 being its intensive (with the preposition in composition), and G2352 a shattering to minute fragments; but not a reduction to the constituent particles, like G3089) or disrupt, lacerate; by implication, to convulse (with spasms); figuratively, to give vent to joyful emotions | doth burst |
| “the” | τοὺς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “bottles,” | ἀσκούς | A leathern (or skin) bag used as a bottle | bottles |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “wine” | οἶνος | "wine" (literally or figuratively) | wine |
| “is spilled,” | ἐκχεῖται, | To pour forth; figuratively, to bestow | spilled |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “bottles” | ἀσκοί· | A leathern (or skin) bag used as a bottle | bottles |
| “will be marred:” | ἀπόλοῦνται | To destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively | marred |
| “but” | ἀλλὰ | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “new” | νέον | "new", i.e., (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate | new |
| “wine” | οἶνον | "wine" (literally or figuratively) | wine |
| “must be put” | βλητέον | Fit to be cast (i.e., applied) | must put |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “new” | καινούς | New (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age | new |
| “bottles.” | ἀσκοὺς | A leathern (or skin) bag used as a bottle | bottles |