| “Now when” | δὲ | But, and, etc | Now |
| “Jesus” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “was risen” | Ἀναστὰς | To stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) | risen |
| “early” | πρωῒ | At dawn; by implication, the day-break watch | early |
| “the first” | πρώτῃ | Foremost (in time, place, order or importance) | first |
| “day” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “of the week,” | σαββάτου | The Sabbath (i.e., Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e., the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications | week |
| “he appeared” | ἐφάνη | To lighten (shine), i.e., show (transitive or intransitive, literal or figurative) | appeared |
| “first” | πρῶτον | Firstly (in time, place, order, or importance) | first |
| “to Mary” | Μαρίᾳ | Maria or Mariam (i.e., Mirjam), the name of six Christian females | Mary |
| “Magdalene,” | Μαγδαληνῇ | A female Magdalene, i.e., inhabitant of Magdala | Magdalene |
| “out of” | ἀφ' | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | out |
| “whom” | ἧς | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | whom |
| “he had cast” | ἐκβεβλήκει | To eject (literally or figuratively) | cast |
| “seven” | ἑπτὰ | Seven | seven |
| “devils.” | δαιμόνια | A daemonic being; by extension a deity | devils |