| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “if” | εἰ | If, whether, that, etc | if |
| “ye” | ὑμεῖς | You (as subjective of verb) | ye |
| “do” | ἀφίετε, | To send forth, in various applications (as follow) | do |
| “not” | οὖκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “forgive,” | ἀφίετε, | To send forth, in various applications (as follow) | forgive |
| “neither” | οὐδε | Not however, i.e., neither, nor, not even | neither |
| “will” | ἀφησεὶ | To send forth, in various applications (as follow) | will |
| “your” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | your |
| “Father” | πατὴρ | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “which” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | which |
| “is” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | is |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “heaven” | οὐρανοῖς | The sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) | heaven |
| “forgive” | ἀφησεὶ | To send forth, in various applications (as follow) | forgive |
| “your” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | your |
| “trespasses.” | παραπτώματα | A side-slip (lapse or deviation), i.e., (unintentional) error or (wilful) transgression | trespasses |