| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “when” | ὅταν | Whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as | when |
| “ye stand” | στήκητε | To be stationary, i.e., (figuratively) to persevere | stand |
| “praying,” | προσευχόμενοι | To pray to God, i.e., supplicate, worship | praying |
| “forgive,” | ἀφίετε | To send forth, in various applications (as follow) | forgive |
| “if” | εἴ | If, whether, that, etc | if |
| “ye have” | ἔχετε | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | ye have |
| “ought” | τι | Some or any person or object | ought |
| “against” | κατά | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) | against |
| “any:” | τινος | Some or any person or object | any |
| “that” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | that |
| “your” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | your |
| “Father” | πατὴρ | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “also” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | also |
| “which is” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | which is |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “heaven” | οὐρανοῖς | The sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) | heaven |
| “may forgive” | ἀφῇ | To send forth, in various applications (as follow) | forgive |
| “you” | ὑμῖν | To (with or by) you | you |
| “your” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | your |
| “trespasses.” | παραπτώματα | A side-slip (lapse or deviation), i.e., (unintentional) error or (wilful) transgression | trespasses |