MALACHI 2:14

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Malachi 2:14 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Yet ye say, Wherefore? Because the Lord hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.”

High popularity: 390 searches a month
Popularity relative to other verses in Malachi chapter 2 using average monthly Google searches.

Malachi 2:14 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Yet ye say,” וַאֲמַרְתֶּ֖ם To say (used with great latitude) say
“Wherefore?” מָ֑ה Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses Wherefore
“Because” עַ֡ל Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications Because
“the Lord” יְהוָה֩ (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God Lord
“hath been witness” הֵעִ֨יד To duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication) been witness
“between” בֵּינְךָ֜ Between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or between
“thee and the wife” אֵ֣שֶׁת A woman wife
“of thy youth,” נְעוּרֶ֗יךָ (only in plural collective or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people) youth
“against whom” אֲשֶׁ֤ר Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc against
“thou” אַתָּה֙ Thou and thee, or (plural) ye and you thou
“hast dealt treacherously:” בָּגַ֣דְתָּה To cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage dealt treacherously
“yet she” וְהִ֥יא He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are yet she
“is” (No Hebrew definition. English implied.)
“thy companion,” חֲבֶרְתְּךָ֖ A consort companion
“and the wife” וְאֵ֥שֶׁת A woman wife
“of thy covenant.” בְּרִיתֶֽךָ׃ A compact (because made by passing between pieces of flesh) covenant

Verse Context

See Malachi 2:14 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 12  The Lord will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the Lord of hosts.

  • 13  And this have ye done again, covering the altar of the Lord with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.

  • 14  Yet ye say, Wherefore? Because the Lord hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.

  • 15  And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

  • 16  For the Lord, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the Lord of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red