| “Now” | δὲ | But, and, etc | Now |
| “Herod” | Ἡρῴδης | Heroic; Herod, the name of four Jewish kings | Herod |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “tetrarch” | τετράρχης | The ruler of a fourth part of a country ("tetrarch") | tetrarch |
| “heard” | Ἤκουσεν | To hear (in various senses) | heard |
| “of that was” | γινόμενα | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | of that was |
| “all” | πάντα | All, any, every, the whole | all |
| “done” | γινόμενα | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | done |
| “by” | ὑπ' | Under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)) | by |
| “him:” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “he was perplexed,” | διηπόρει | To be thoroughly nonplussed | perplexed |
| “because” | διὰ | Through (in very wide applications, local, causal, or occasional) | because |
| “that” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | that |
| “it was said” | λέγεσθαι | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | said |
| “of” | ὑπό | Under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)) | of |
| “some,” | τινων | Some or any person or object | some |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “John” | Ἰωάννης | Joannes (i.e., Jochanan), the name of four Israelites | John |
| “was risen” | ἐγήγερται | To waken (transitively or intransitively), i.e., rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence) | risen |
| “from” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | from |
| “the dead;” | νεκρῶν | Dead (literally or figuratively; also as noun) | dead |