| “For” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | For |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Son” | ὑιὸς | A "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship | Son |
| “of” | ἀνθρώπου | Man-faced, i.e., a human being | of |
| “man” | ἀνθρώπου | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “is” | ἦλθεν | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | is |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “come” | ἦλθεν | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | come |
| “to destroy” | ἀπολέσαι, | To destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively | destroy |
| “men's” | ἀνθρώπων | Man-faced, i.e., a human being | mens |
| “lives,” | ψυχὰς | Breath, i.e., (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H5315, H7307 and H2416) | lives |
| “but” | αλλα | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “to save” | σῶσαι | To save, i.e., deliver or protect (literally or figuratively) | save |
| “them.” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “they went” | ἐπορεύθησαν | To traverse, i.e., travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.) | they went |
| “to” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | to |
| “another” | ἑτέραν | (an-, the) other or different | another |
| “village.” | κώμην | A hamlet (as if laid down) | village |