| “For” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | For |
| “they were” | ἦσαν | I (thou, etc.) was (wast or were) | they were |
| “about” | ὡσεὶ | As if | about |
| “five thousand” | πεντακισχίλιοι | Five times a thousand | five thousand |
| “men.” | ἄνδρες | A man (properly as an individual male) | men |
| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “he” | τοὺς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | he |
| “said” | εἶπεν | To speak or say (by word or writing) | said |
| “to” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | to |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “disciples,” | μαθητὰς | A learner, i.e., pupil | disciples |
| “Make down” | Κατακλίνατε | To recline down, i.e., (specially) to take a place at table | Make down |
| “them” | αὐτοὺς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | them |
| “sit” | Κατακλίνατε | To recline down, i.e., (specially) to take a place at table | sit |
| “by” | ἀνὰ | Properly, up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.) | by |
| “fifties” | πεντήκοντα | Fifty | fifties |
| “in a company.” | κλισίας | Properly, reclination, i.e., (concretely and specially), a party at a meal | company |