| “For” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | For |
| “he” | αὐτῷ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | he |
| “had” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | had |
| “one only” | μονογενὴς | Only-born, i.e., sole | one only |
| “daughter,” | θυγάτηρ | A female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant) | daughter |
| “about” | ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | about |
| “twelve” | δώδεκα | Two and ten, i.e., a dozen | twelve |
| “years of age,” | ἐτῶν | A year | years age |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “she” | αὐτὴ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | she |
| “lay a dying.” | ἀπέθνῃσκεν | To die off (literally or figuratively) | lay dying |
| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “as” | Ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | as |
| “he” | αὐτὸν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | he |
| “went” | ὑπάγειν | To lead (oneself) under, i.e., withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively | went |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “people” | ὄχλοι | A throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot | people |
| “thronged” | συνέπνιγον | To strangle completely, i.e., (literally) to drown, or (figuratively) to crowd | thronged |
| “him.” | αὐτόν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |