| “And,” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “behold,” | ἰδού, | Used as imperative lo! | behold |
| “a woman” | γυνὴ | A woman; specially, a wife | woman |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “city,” | πόλει | A town (properly, with walls, of greater or less size) | city |
| “which” | ἥτις | Which some, i.e., any that; also (definite) which same | which |
| “was” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | was |
| “a sinner,” | ἁμαρτωλός | Sinful, i.e., a sinner | sinner |
| “when she knew” | ἐπιγνοῦσα | To know upon some mark, i.e., recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge | knew |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “Jesus” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “sat at meat” | ἀνάκειται | To recline (as a corpse or at a meal) | sat meat |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Pharisee's” | Φαρισαίου | A separatist, i.e., exclusively religious; a Pharisean, i.e., Jewish sectary | Pharisees |
| “house,” | οἰκίᾳ | Properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics) | house |
| “brought” | κομίσασα | Properly, to provide for, i.e., (by implication) to carry off (as if from harm; genitive case obtain) | brought |
| “an alabaster box” | ἀλάβαστρον | Properly, an "alabaster" box, i.e., (by extension) a perfume vase (of any material) | alabaster box |
| “of ointment,” | μύρου | "myrrh", i.e., (by implication) perfumed oil | ointment |