| “Rejoice ye” | χαίρετε | To be "cheer"ful, i.e., calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well | Rejoice |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “that” | ἐκείνῃ | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | that |
| “day,” | ἡμέρᾳ | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “leap for joy:” | σκιρτήσατε | To jump, i.e., sympathetically move (as the quickening of a fetus) | leap joy |
| “for,” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “behold,” | ἰδού, | Used as imperative lo! | behold |
| “your” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | your |
| “reward” | μισθὸς | Pay for service (literally or figuratively), good or bad | reward |
| “is” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “great” | πολὺς | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely | great |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “heaven:” | οὐρανῷ· | The sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) | heaven |
| “for” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “in” | κατὰ | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) | in |
| “the like manner” | ταῦτα | In the same way | like manner |
| “did” | ἐποίουν | To make or do (in a very wide application, more or less direct) | did |
| “their” | αὐτῶν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | their |
| “fathers” | πατέρες | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | fathers |
| “unto” | προφήταις | A foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet | unto |
| “the” | τοῖς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “prophets.” | προφήταις | A foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet | prophets |