LUKE 3:16

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Luke 3:16 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:”

Very high popularity: 1,300 searches a month
Popularity relative to other verses in Luke chapter 3 using average monthly Google searches.

Luke 3:16 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Greek Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Greek Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Greek word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Greek word and view related Bible verses that use the same root word.
“John” Ἰωάννης Joannes (i.e., Jochanan), the name of four Israelites John
“answered,” ἀπεκρίνατο To conclude for oneself, i.e., (by implication) to respond; by Hebraism (compare H6030) to begin to speak (where an address is expected) answered
“saying” λέγων, Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean saying
“unto all,” ἅπασιν Absolutely all or (singular) every one all
“them” (No Greek definition. English implied.)
“I” Ἐγὼ I, me I
“indeed” μὲν Properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.) indeed
“baptize” βαπτίζω To immerse, submerge; to make whelmed (i.e., fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism baptize
“you” ὑμᾶς· You (as the objective of a verb or preposition) you
“with water;” ὕδατι Water (as if rainy) literally or figuratively water
“but” δὲ But, and, etc but
“one mightier than” ἰσχυρότερός Forcible (literally or figuratively) one mightier than
“I” μου Of me I
“cometh,” ἔρχεται To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) cometh
“the” τὸν The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“latchet” ἱμάντα A strap, i.e., (specially) the tie (of a sandal) or the lash (of a scourge) latchet
“of whose” οὗ The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that whose
“shoes” ὑποδημάτων Something bound under the feet, i.e., a shoe or sandal shoes
“I am” εἰμὶ I exist (used only when emphatic) am
“not” οὐκ The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not not
“worthy” ἱκανὸς Competent (as if coming in season), i.e., ample (in amount) or fit (in character) worthy
“to unloose:” λῦσαι To "loosen" (literally or figuratively) unloose
“he” αὐτοῦ· The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons he
“shall baptize” βαπτίσει To immerse, submerge; to make whelmed (i.e., fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism baptize
“you” ὑμᾶς You (as the objective of a verb or preposition) you
“with” ἐν "in," at, (up-)on, by, etc with
“the” πνεύματι A current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit the
“Holy” ἁγίῳ Sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) Holy
“Ghost” πνεύματι A current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit Ghost
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“with fire:” πυρί· "fire" (literally or figuratively, specially, lightning) fire

Verse Context

See Luke 3:16 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 14  And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

  • 15  And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

  • 16  John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

  • 17  Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.

  • 18  And many other things in his exhortation preached he unto the people.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red