| “Now” | δὲ | But, and, etc | Now |
| “when” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | when |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “centurion” | ἑκατόνταρχος | The captain of one hundred men | centurion |
| “saw” | Ἰδὼν | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | saw |
| “what” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | what |
| “was done,” | γενόμενον | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | done |
| “he glorified” | ἐδόξασεν | To render (or esteem) glorious (in a wide application) | glorified |
| “God,” | θεὸν | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |
| “saying,” | λέγων, | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saying |
| “Certainly” | Ὄντως | Really | Certainly |
| “this” | οὗτος | The he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) | this |
| “was” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | was |
| “a righteous” | δίκαιος | Equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) | righteous |
| “man.” | ἄνθρωπος | Man-faced, i.e., a human being | man |