| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “when” | ὅτε | At which (thing) too, i.e., when | when |
| “he was” | ἐγένετο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | he was |
| “twelve” | δώδεκα | Two and ten, i.e., a dozen | twelve |
| “years old,” | ἐτῶν | A year | years old |
| “they” | αὐτῶν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | they |
| “went up” | ἀναβάντων | To go up (literally or figuratively) | up |
| “to” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | to |
| “Jerusalem” | Ἰεροσόλυμα, | Hierosolyma (i.e., Jerushalaim), the capitol of Palestine | Jerusalem |
| “after” | κατὰ | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) | after |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “custom” | ἔθος | A usage (prescribed by habit or law) | custom |
| “of” | ἑορτῆς | A festival | of |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “feast.” | ἑορτῆς | A festival | feast |