| “And” | Καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “there was” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | there was |
| “one Anna,” | Ἅννα | Anna, an Israelitess | one Anna |
| “a prophetess,” | προφῆτις | A female foreteller or an inspired woman | prophetess |
| “the daughter” | θυγάτηρ | A female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant) | daughter |
| “of Phanuel,” | Φανουήλ | Phanuel (i.e., Penuel), an Israelite | Phanuel |
| “of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | of |
| “the tribe” | φυλῆς | An offshoot, i.e., race or clan | tribe |
| “of Aser:” | Ἀσήρ· | Aser (i.e., Asher), an Israelite tribe | Aser |
| “she” | αὕτη | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | she |
| “was” | προβεβηκυῖα | To walk forward, i.e., advance (literally, or in years) | was |
| “of a age,” | πολλαῖς | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely | age |
| “great” | πολλαῖς | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely | great |
| “and had lived” | ζήσασα | To live (literally or figuratively) | lived |
| “with” | μετὰ | Properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862) | with |
| “an husband” | ἀνδρὸς | A man (properly as an individual male) | husband |
| “seven” | ἑπτὰ | Seven | seven |
| “years” | ἔτη | A year | years |
| “from” | ἀπὸ | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | from |
| “her” | αὐτῆς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | her |
| “virginity;” | παρθενίας | Maidenhood | virginity |