| “And” | Καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “it came to pass,” | ἐγένετο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | came pass |
| “as” | ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | as |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “angels” | ἄγγελοι | (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor | angels |
| “were gone away” | ἀπῆλθον | To go off (i.e., depart), aside (i.e., apart) or behind (i.e., follow), literally or figuratively | gone away |
| “from” | ἀπ' | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | from |
| “them” | αὐτῶν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | them |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “heaven,” | οὐρανὸν | The sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) | heaven |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “shepherds” | ποιμένες | A shepherd (literally or figuratively) | shepherds |
| “said” | εἶπον | To speak or say (by word or writing) | said |
| “one” | ἀλλήλους | One another | one |
| “to” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | to |
| “another,” | ἀλλήλους | One another | another |
| “Let us” | Διέλθωμεν | To traverse (literally) | Let |
| “now” | δὴ | A particle of emphasis or explicitness; now, then, etc | now |
| “go” | Διέλθωμεν | To traverse (literally) | go |
| “even unto” | ἕως | A conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) | even |
| “Bethlehem,” | Βηθλέεμ | Bethleem (i.e., Beth-lechem), a place in Palestine | Bethlehem |
| “and” | Καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “see” | ἴδωμεν | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | see |
| “this” | τοῦτο | That thing | this |
| “thing” | ῥῆμα | An utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever | thing |
| “which is come to pass,” | γεγονὸς | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | come pass |
| “which” | ὃ | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | which |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Lord” | κύριος | Supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) | Lord |
| “hath made known” | ἐγνώρισεν | To make known; subjectively, to know | made known |
| “unto us.” | ἡμῖν | To (or for, with, by) us | unto us |